(資料圖片)

中新經緯9月17日電 17日，茶顏悅色在微博發布關于調整門店英譯標識的聲明稱，決定撤下近日新開門店的“Sexytea”標識，并在后期的新店中不再沿用該英文名。

聲明稱，近兩日，茶顏悅色門店上的英譯名“Sexytea”引發關注和討論，本意是希望遞到消費者手中的每一杯作品，無論從外現還是作品口感都能有自己的特色，與“Sexy”一詞“富有魅力的”的注釋比較貼切，而因此得名。

聲明指出，但近日，因“Sexy”英文詞匯所具有的多層含義，可能也造成了部分網友的另一種理解，引起了網絡上的廣泛關注和爭議，對由此造成的誤會感到非常抱歉。

因此，茶顏悅色決定撤下近日新開門店的“Sexytea”標識，并在后期的新店中不再沿用該英文名。確定新名稱后，也將對茶顏現有門店英文標識進行逐步選代。

來源：微博

值得注意的是，此前于2021年2月，因廣告創意被指侮辱女性，茶顏悅色官方微博發布致歉聲明稱，“就茶顏悅色長沙話主題貴胄杯上‘撿簍子’這句長沙俚語的不妥造句給大家帶來的糟糕觀感，我們在此真誠地給各位朋友道歉。”。

茶顏悅色在這則聲明中提到，自恃為長沙老口子，在創作過程中使用“撿簍子”時想搞得特別一點，結果造了一個非常不得體的句子，連長沙人都不認可；上市后發現不妥，迅速進行了自查和修改。

彼時，亦有網友曝出，茶顏悅色還有“官人我要”“皇家馬子”等用詞在商品包裝上。茶顏悅色也回應稱，“印有不妥文案茶包和其他類似問題產品，創作時間約在2014年至2015年期間，我們承認錯誤。”(中新經緯APP)

編輯：付健青